Consulado
General y Centro de Promoción de la República Argentina en Nueva York |
|
Home
|
Legalización de documentos para uso en Argentina
El Consulado no puede legalizar partidas de nacimiento, matrimonio o defunción; sentencias de divorcio; títulos de estudios universitarios, secundarios o primarios (excepto de la “Escuela Argentina”) o certificados analíticos; poderes; declaraciones juradas; ni ningún documentos público que no sea de naturaleza estrictamente comercial o aduanera. Argentina y Estados Unidos han ratificado la “Convención de La Haya”, de acuerdo con la cual, para que un documento tenga validez en Argentina, debe contener la “Apostille” que coloca la autoridad competente del estado de origen del documento. Donde puedo obtener la “Apostille”? Donde puedo obtener la “Apostille”? Una vez obtenida la “Apostille”, el documento estadounidense es válido en Argentina sin necesidad de que sea legalizado por ninguna otra autoridad estadounidense ni argentina. La autenticación de fotocopias no constituye “legalización” del documento, ni reemplaza a la Apostille de la Convención de La Haya .Una “copia autenticada” es una fotocopia del documento original (partida de nacimiento, certificado de estudios, pasaporte, etc.), la cual es sellada y firmada por el Consulado para confirmar que es una copia fiel y correcta del original. La autenticación de fotocopia no da fe de la autenticidad o el contenido del documento original. Presentar o enviar por correo el documento original (no se aceptan fotocopias ni faxes) y un “money order” para abonar el arancel consular (US$ 10 por cada fotocopia/foja que compone el documento). El “money order” puede ser adquirido en cualquier banco u oficina postal de los Estados Unidos (hágalo pagadero al “Consulate General of Argentina in New York”). No se aceptan cheques ni dinero en efectivo. Horario de atención y trámites por correo El visto consular no constituye “legalización” del documento, ni reemplaza a la Apostille de la Convención de La Haya Apostille de la Convención de La Haya .Un visto consular consiste en un sello y firma del documento por el Consulado para confirmar que el mismo ha sido presentado ante el Consulado. El visto consular no da fe de la autenticidad o el contenido del documento. Presentar o enviar por correo el documento (original o fotocopia) a visar y un “money order” por US$ 30 para abonar el arancel consular. El “money order” puede ser adquirido en cualquier banco u oficina postal de los Estados Unidos (hágalo pagadero al “Consulate General of Argentina in New York”). No se aceptan cheques ni dinero en efectivo. Horario de atención y trámites por correo La certificación de firma no constituye un poder, ni puede realizarse en un poder. Ver poderes La certitificación de firma generalmente se realiza en contratos, autorizaciones para percibir haberes jubilatorios, transferencias de vehículos registrados en Argentina, y declaraciones, y consiste en un sello y firma del documento por el Consulado para confirmar que el mismo ha sido firmado por la persona en presencia del Cónsul. La certificación de firma no da fe del contenido del documento ni de la veracidad de las manifestaciones del firmante. Requisitos: El interesado debe concurrir al Consulado personalmente para firmar el documento en presencia del Cónsul. La recepción de trámites por ventanilla es de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas. El Consulado está cerrado en los feriados argentinos y estadounidenses. Generalmente, el trámite se procesa y está listo para ser retirado al día siguiente.
El Consulado no traduce ni legaliza traducciones de documentos. Para tener validez en Argentina, las traducciones deben ser hechas por un traductor público nacional matriculado (en Argentina) y estar certificadas por el colegio de traductores respectivo.
La recepción de trámites por ventanilla es de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas. El Consulado está cerrado en los feriados argentinos y estadounidenses. Generalmente, los trámites se procesan y están listos para ser retirados al día siguiente. Las autenticaciones de fotocopias y los vistos consulares (no así las certificaciones de firmas que son personales) pueden gestionarse enteramente por correo, para lo que deberá enviar la documentación solicitada y el “money order”, conjuntamente con un sobre pre-estampillado con el nombre y dirección del destinatario para su devolución, así como un número de teléfono donde podamos contactarlo durante el día de ser necesario. Generalmente el trámite se realiza y despacha el mismo día o al día siguiente de recibido en el Consulado. Por la seguridad de sus documentos, sugerimos la utilización de un servicio postal certificado o privado (ej. DHL, FedEX, UPS) que posea hoja de ruta y que le permita a Ud. hacer el seguimiento. El Consulado no asume responsabilidad alguna por las demoras en la entrega o la pérdida de sus documentos una vez que los mismos han sido despachados o entregados al correo. La dirección postal del Consulado es: El Consulado está ubicado en el número 12 oeste de la calle 56, entre las avenidas Quinta y Sexta. Las líneas de subterráneo que lo acercan son: E (estación “Fifth Avenue”), F (estación “57th Street”), y N, R, W (estación “Fifth Avenue”). Ver mapa Para consultas, puede llamar al (212)603-0400 int. 419 o (212)603-0419,
de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00 horas. El
Consulado está cerrado en los feriados
argentinos y estadounidenses
|
